ВЫСТАВКА ПИОНОВ ИЗ СИМАНЭ 16 сентября в г.Хабаровске

Ну если останется до весны то, о чём можно говорить, то тогда конечно

Повезло же некоторым !!!!
Ну , ничего , японцы обещались ещё вернуться и если всё приживётся , заполонить ДВ этими пиончиками !!!!

Я свой уже любовно посадила по технологии. Ну оч. жду весну, так хочется увидеть этого красавца уже

Людмил, а у тебя какого цвета и как называется?

У меня красный махровый, зовут Хяккасен, не знаю как переводится

А у меня розовый махровый Йошиногава. Блин, хоть бы перезимовал! Если зима будет без снега...

Думаю присыпать сухими листьями и накрыть сверху ведром, чтобы не разлетелись

Советовал японец присыпать сухими листьями, потом укрывным материалом завернуть, а сверху коробку надеть!

Коробка может размокнуть и деформироваться под снегом, сломать веточки. Мне советовали жестким укрытием типа ведра

Я укрывала две зимы рододендроны коробками - всё окейно. Только коробки надеваю когда уже морозы, и дождя 100% не будет. И снимаю так же. Да и коробки всё-таки "дышат", а вёдра нет. В общем на сто рядов переберёшь всё в голове, а будет как на стопервый

Девочки ну японские названя -пока прочтешь, пока выговоришь- обалдеешь. Зато красиво!!!

Людмила пишет:У меня красный махровый, зовут Хяккасен, не знаю как переводится

Понтереовалась для вас названиями.

Если дословно,то Хяккасен,это хяк (100)ка (цветок)сен (жизнь),скорее всего типа столетник.

Людмила,ну если он 100 лет тебя радовать будет,вообще супер.Можно даже в наследство правнукам оставлять.



Со вторым названием труднее,нужно знать какими именно канжами (иероглифами)это слово написано.Это может быть просто название местности,откуда родом этот пион.

Йошиногава Йо-щи (вот от написания этоих канжей и меняется смысл) но (луг,поле),к(г)ава река.



Если есть какие-то стикеры,подписанные японцами,то шлите фото,перевод будет точным.



А то таких красот накупили,интересно же ,как переводятся имена.

Наташа

Супер!!! Спасибо за перевод

Расти ему 100 лет и радовать, а между прочим японцы обещали 120 лет

Людмилочка,ну что для вечности +- 20 лет?Давай так.Проверим слова японцев на деле.Если проживет 119 сразу им предъявим.У нас алоэ столетником зовут,а живет он 100 лет или нет, никто не проверил.А может столетник-пион просто хозяину 100 лет жизни подарит,от созерцания прекрасного.Как тебе такая версия?

А что стикеров таки нет?

Версия оч. замечательная. Как зацветет - буду созерцать и чувствовать: прибавляются ли жизненные силы от прекрасного.

А стикеров с иероглифами действительно не было, сэкономили...

И у меня японских стикеров не было((( Раздавали такие открыточки на которых фото цветов и всё по-русски написано.

Японские пионы делянками не размножаются, раз они привиты?